(Brasília-DF, 06/12/2024) No final da manhã, o Ministério das Relações Exteriores do Brasil, o Itamaraty, divulgou a íntegra do comunicado, em português e inglês:

Veja :

Comunicado Conjunto dos Estados Partes Signatários do MERCOSUL e da Comissão Europeia sobre a Conclusão das Negociações do Acordo de Parceria

Os Estados Partes Signatários do MERCOSUL – a República da Argentina, a República Federativa do Brasil, a República do Paraguai e a República Oriental do Uruguai – e a Comissão Europeia anunciaram, na 65ª Reunião de Cúpula do MERCOSUL (Montevidéu, 6 de dezembro de 2024), a conclusão final das negociações de um Acordo de Parceria entre as duas regiões, após mais de duas décadas de negociações.

Tomando em conta o progresso realizado nas últimas décadas até junho de 2019, o MERCOSUL e a União Europeia engajaram-se, desde 2023, em intenso processo de negociações para ajustar o acordo aos desafios atuais enfrentados nos níveis nacionais, regionais e global. Nos últimos dois anos, as duas partes realizaram sete rodadas de negociações, entre outras reuniões, e comprometeram-se a revisar as matérias relevantes.

À luz do progresso alcançado desde 2023, o Acordo de Parceria entre o MERCOSUL e a União Europeia está agora pronto para revisão legal e tradução. Ambos blocos estão determinados para conduzir tais atividades nos próximos meses, com vistas à futura assinatura do acordo.

 ***

Joint Statement by the Signatory State Parties of MERCOSUR – Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay – and the European Comission on the Conclusion of the Negotiations of the Partnership Agreement

The Signatory State Parties of MERCOSUR – the Republic of Argentina, the Federative Republic of Brazil, Republic of Paraguay and Oriental Republic of Uruguay – and the European Commission have announced, at the 65th MERCOSUR Summit Meeting (Montevideo, December, 6th), the conclusion of the negotiations of a Partnership Agreement between the two regions, after more than two decades of negotiations.

Taking into account the progress made in the last decades up to June 2019, MERCOSUR and the European Commission have been engaged, since 2023, in an intense process of negotiations, aiming at adjusting the agreement to the challenges faced at the national, regional and global levels. In the last two years, both sides took part in seven rounds of negotiations, among other meetings, and committed to reviewing any relevant matter.

In light of the progress achieved since 2023, the Partnership Agreement between MERCOSUR and the European Union is now ready for legal review and translation. Both blocs are determined to carry out such activities in the next months, with a view to the future signing of the agreement.

( da redação com informações de assessoria. Edição: Política Real)